12月8日 大阪 難波 Bコース レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > パイナップル好きですか?
『パイナップル好きですか?』
12月08日(木)大阪 難波 Bコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

中国の友人が笑いながら言うんですね。
「日本語を、無意識に使ってるんですよね?」
「生まれ変わるなら、日本に生まれたいわ」

そうですね…
確かに、我々が日本語を使うときに、それほど意識しませんよね。

パイナップル好きですか?

いつ「が」を使って、いつ「は」を使う…
自動詞だから、他動詞だから…とか…

でもでも!
それを言うなら、我々だってそうですよね。

あなた方が中国語を駆使するときに、意識して使ってないですよね~
それこそ、ないものねだり、なのかもしれませんね。

「パイナップルも好きです」
レッスン中に、こんなフレーズが出てきます。

これ、実は、中国語にするとけっこうなフレーズなんですよ。
日本語だとたいしたことなく見えるのは、我々が日本語を使うからでしょうか…

パイナップル好きですか?

実は、正確なことを言いますと、
・私もパイナップルが好き
・私はパイナップルも好き
なのか、判別しにくいフレーズなんですね。

そういうのを、ちょこっとのテクニックで、上手に伝えてしまえたりするんです。
答えを知ってしまうと、「なーんだ」と思えるような簡単なフレーズなんですけどね。

そういうちょっとしたテクニック、たくさんお伝えできれば、と思ってますよ。